(English and German versions below)
vào cửa miễn phí | free entry | freier Eintritt
‘we will have been young’
Nhiếp ảnh trẻ Đông Nam Á
Triển lãm nhiếp ảnh nhóm ‘we will have been young’ giới thiệu các tác phẩm nhiếp ảnh xoanh quanh các câu hỏi về tuổi trẻ, bản sắc và những mâu thuẫn của tương lai đến từ 12 nhiếp ảnh gia trẻ từ tám nước Đông Nam Á (Indonesia, Campuchia, Malaysia, Myanmar, Philipin, Singapore, Thái Lan và Việt Nam)
Chuỗi tác phẩm nhiếp ảnh được thực hiện trong khuôn khổ Lớp nhiếp ảnh Masterclass 2016/2017 diễn ra tại Penang, Malaysia, dưới sự hướng dẫn của Jörg Brüggemann và Tobias Kruse từ Ostkreuz Agency for Photography – Một sáng kiến của Viện Goethe Malaysia. Sau Jakarta, Singapore, Manila, Kuala Lumpur Đức và Hà Nội, triển lãm lần đầu tiên được giới thiệu tại Tp. Hồ Chí Minh.
www.goethe.de/ins/vn/vi/sta/hcm/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=21674059
+++
Young photographic positions from Southeast Asia
The group exhibition ‘we will have been young’ shows twelve young photographic positions from eight countries in Southeast Asia that deal with questions of youth, identity and the ambivalence of the future. As visual photo essays, they illuminate social phenomena in the context of economic progress and globalization in the photographers‘ home countries and also arouse awareness of longings and injustices within these realities.
The photo series shown were created during the Photography Masterclass 2016/17 in Penang, Malaysia under the direction of Jörg Brüggemann and Tobias Kruse of the OSTKREUZ – Agentur der Fotografen. Initiative for the exhibition was given by Goethe-Institute Malaysia. After stops in Jakarta, Singapore, Manila, Kuala Lumpur, Germany and Hanoi we will have been young can now be seen in Ho-Chi-Minh-City.
www.goethe.de/ins/vn/en/sta/hcm/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=21674059
+++
Junge fotografische Positionen aus Südostasien
Die Gruppenausstellung ‘we will have been young’ zeigt zwölf junge fotografische Positionen aus acht Ländern Südostasiens (Indonesien, Kambodscha, Malaysia, Myanmar, den Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam), die sich mit Fragen der Jugend, Identität und der Ambivalenz von Zukunft auseinandersetzen.
Als visuelle Fotoessays beleuchten sie gesellschaftliche Phänomene im Kontext des ökonomischen Fortschritts und der Globalisierung in den Heimatländern der Fotograf*innen und sensibilisieren außerdem für Sehnsüchte und Missstände innerhalb dieser Realitäten.
Die gezeigten Fotoserien sind im Rahmen der Photography Masterclass 2016/17 in Penang, Malaysia unter der Leitung von Jörg Brüggemann und Tobias Kruse der OSTKREUZ – Agentur der Fotografen entstanden. Die Initiative zur Ausstellung gab das Goethe-Institut Malaysia. Nach Stationen, u.a. in Jakarta, Singapur, Manila, Kuala Lumpur, Deutschland und Hanoi, ist we will have been young jetzt auch in Ho-Chi-Minh-Stadt zu sehen.
www.goethe.de/ins/vn/de/sta/hcm/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=21674059
+++
với | with | mit
– Alvin Lau (*1994, Malaysia)
– Amrita Chandradas (*1987, Singapore)
– Muhammad Fadli (*1984, Indonesia)
– Dennese Victoria (*1991, Philippines)
– Kanel Khiev (*1988, Cambodia)
– Dwi Asrul Fajar (*1986, Indonesia)
– Elliott Koon (*1980, Malaysia)
– Watsamon Tri-yasakda (*1990, Thailand)
– Lee Chang Ming (*1990, Singapore)
– Geric Cruz (*1985, Philippines)
– Linh Pham (*1991, Vietnam)
– Yu Yu Myint Than (*1984, Myanmar)
photo event-header © Alvin Lau